Come convertire ebook in PDF o EPUB e leggerli su Kindle

Vuoi convertire un ebook in PDF o EPUB, oppure leggere sul Kindle un libro in formato EPUB? Si può fare, ma solo con file senza DRM: documenti tuoi, ebook venduti senza protezione, testi liberi da diritti. In questa guida vediamo cosa è consentito e come farlo con strumenti gratuiti.

Si può togliere il DRM agli ebook Kindle?

No. Gli ebook acquistati sul Kindle Store sono quasi sempre protetti dal DRM (Digital Rights Management), una misura tecnologica che lega il libro al tuo account Amazon. In Italia la legge sul diritto d’autore (legge 633/1941, articolo 102-quater) tutela queste misure: aggirarle o rimuoverle non è consentito, anche se il libro l’hai pagato. La copia privata ammessa dalla legge va fatta nel rispetto delle protezioni, non aggirandole.

Anche i termini d’uso del Kindle Store vietano di aggirare le protezioni dei contenuti. Per questo non spieghiamo come rimuovere il DRM e ti sconsigliamo i servizi online e i programmi che promettono di farlo.

Se un libro protetto ti serve su un altro dispositivo, le strade lecite sono due: leggerlo con le app Kindle gratuite per smartphone, tablet e computer, oppure acquistarne un’edizione in EPUB senza DRM, se l’editore la offre.

Quali file puoi convertire

• Documenti tuoi: manuali, tesi, report o libri che hai scritto tu, in Word, PDF o EPUB.
• Ebook senza DRM: molti editori e autori indipendenti vendono ebook senza protezione, a volte con un semplice watermark. Di solito il negozio lo indica nella scheda del libro.
• Opere libere da diritti: i classici di pubblico dominio che trovi su biblioteche digitali come Liber Liber o Project Gutenberg, spesso già disponibili in EPUB.

Come convertire un ebook in PDF o EPUB con Calibre

Calibre è il programma gratuito e open source più usato per gestire e convertire ebook. Funziona su Windows, macOS e Linux e legge i formati più diffusi, tra cui EPUB, AZW3, MOBI, DOCX e PDF.

1. Scarica Calibre dal sito ufficiale e installalo.
2. Clicca su Aggiungi libri e seleziona il file da convertire.
3. Seleziona il libro nella libreria e clicca su Converti libri.
4. Nella finestra di conversione scegli il formato di uscita: EPUB o PDF.
5. Conferma con OK e attendi la fine della conversione.
6. Trovi il nuovo formato tra i dettagli del libro: con Salva su disco lo copi nella cartella che preferisci.

Se il file è protetto da DRM, Calibre non lo converte e mostra un messaggio di errore: è il segnale che quel libro non si può trasformare.

Un consiglio sulla resa: l’EPUB è un formato “fluido”, che si adatta allo schermo, mentre il PDF ha pagine fisse. La conversione in PDF funziona bene per testi semplici, mentre i libri con molte tabelle o immagini possono richiedere qualche ritocco alle impostazioni di pagina.

Convertire EPUB in PDF online

Se non vuoi installare programmi, per i file senza DRM puoi usare un convertitore online come Zamzar: carichi il file EPUB, scegli PDF come formato di destinazione, avvii la conversione e scarichi il risultato.

Ricorda però che stai caricando il file sui server di un’altra azienda: per documenti riservati o di lavoro è meglio convertire in locale con Calibre.

Come leggere un EPUB sul Kindle con Send to Kindle

Se vuoi solo leggere un EPUB sul Kindle, non serve convertirlo. Il servizio Send to Kindle di Amazon accetta direttamente EPUB, PDF e documenti Word e li trasforma in un formato leggibile dal dispositivo. Il file arriva nella tua libreria come documento personale, sincronizzato tra Kindle e app.

Puoi inviarlo in tre modi:

• Dal browser: apri la pagina Send to Kindle sul sito di Amazon, accedi con il tuo account e trascina il file.
• Via email: invia il file come allegato all’indirizzo Send to Kindle del tuo dispositivo. Lo trovi nelle preferenze dei documenti personali, nella pagina del tuo account Amazon dedicata a contenuti e dispositivi. L’email deve partire da un indirizzo che hai inserito tra quelli approvati.
• Dall’app: installa l’app Send to Kindle per Windows o Mac, oppure usa la funzione di condivisione dell’app Kindle sullo smartphone.

Anche qui vale la stessa regola: Send to Kindle è pensato per documenti ed ebook senza DRM. Un EPUB protetto acquistato su un altro negozio non si apre sul Kindle.